KAVERINI MAHTAVA JOE
Jill!
-Mitä minä olen sanonut? -Joe sen aloitti!
Me emme saa olla yhteydessä niihin.
-Ja sitä paitsi, se oli Marley. -Eipäs kuin Joe.
Joe on vasta poikanen. Tuo oli liian iso Joeksi.
Tarkista valokuvistasi.
-Mars sänkyyn siitä. -Minä olen sängyssä!
Mistä sinä päättelit, että se gorilla oli Joe?
Minä olin oikeassa, vai mitä?
Muistiinpanojeni mukaan Joe on vasta puolivuotias.
Jollen ole kirjoittanut väärin, Joe on hyvin erikoinen.
-Minähän sanoin! -Niin sanoit. Kirjoitan muistiin:
"Kollegani Jill Young todisti minun olleen väärässä."
Nukuhan nyt.
Anteeksi.
-Hyvää yötä, Kweli! -Hyvää yötä, Jill.
-Mitä nyt? -Tule pian.
-Saanko tulla mukaan? -Jää sinä tänne.
-Minä haluan mukaan! -Ei. Jää sinä tänne, ystäväiseni.
-Salametsästäjiä! -He ovat kylän itäpuolella.
-Ne käyttäytyvät taas noin! -N'Gai Zamu... Outoja hirviöitä.
Täällä on vain yksi syy pelätä, ja te katsotte sitä juuri nyt.
Tuoretta gorillan ulostetta. Ne ovat lähellä.
Meidän pitää estää heidän aikeensa. Hajaantukaa!
"Saartakaa ne!"
Napatkaa poikanen!
Anna se säkki tänne.
Ei mitään hätää. Haluamme sinut elävänä.
Tulehan, pikkuinen.
Garth!
Tapa se, Garth!
Joe!
Anna se kivääri tänne!
Joe?
Sen on pakko olla jossain täällä!
-Sillä akalla on se poikanen. -Minusta tuntuu, että osuit häneen.
He yrittävät leikkiä sankaria.
Kuolkoot sitten myös kuin sankarit!
Se pikku piru puri minun peukaloni ja etusormeni irti! Monstrule!
-Jos naiseen osui, pitäisi auttaa. -Ei, häivytään!
Ehkä niin on parempi, ennen kuin vuodat kuiviin.
Minä tapan sen hiton pikkuapinan!
Äiti!
-Täällä oli miehiä, jotka... -Minä tiedän, kulta.
Oletko sinä kunnossa, äiti?
Katsos vain. - Hei, Joe.
-Sitä pelottaa. -Minä tiedän sen.
Voi pikku raukkaa. Se menetti tänä iltana äitinsä.
Se tarvitsee jonkun, joka suojelee sitä. Suojelisitko sinä sitä?
Lupaatko sinä suojella sitä?
Minä lupaan.
Jill!
Tule, Joe.
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
-Sinä olet varmaankin Pindi. -Kyllä, tosiaan. Tule.
"Ylös siitä! Tulkaa tervehtimään!"
6 miestä ja 3 autoa. Tässä on kaikki mitä halusitte, mr O' Hara.
Pindi maksoi kaiken etukäteen omasta taskustaan.
Eivät kai he ole salametsästäjiä? Pyysin kokeneita jäljittäjiä.
Voin vakuuttaa, että he ovat alansa parhaita!
Aletaan sitten hommiin!
-Hieno! Metsästämmekö norsuja? -Emme me metsästä.
Tainnutusnuolia! Ne ovat paljon parempia kuin luodit.
-Ovatko nämä tuttuja miehillesi? -Tietysti! He ovat ammattilaisia.
Mihin menemme tänään?
-Tuonne ylös. -Tuonneko?!
Miehet eivät pidä tuosta vuoresta.
He uskovat, että siellä asuu eräs olento...
N'Gai Zamu, Pangani-vuoren pyhä vartija.
Sanotaan, että olennon reviirille astuva ei palaa sieltä koskaan.
Te siis tunnette sen tarun.
Onpa outoa. Ette kai te ole sen olennon perässä?
Etsisinkö minä tarua?
Miksi minä haluaisin tehdä niin?
-Mitä te kuuntelette? -Ääniä.
Ymmärrän: viidakon ääniä...
Tunnen kaverin, joka myy halpoja viidakon ääni-CD:itä...
Tule!
"Laskekaa se alas!"
Minähän sanoin, että he ovat alansa parhaita!
Mikä kaunotar!
Voitte päästää sen nyt irti.
-Miksi sitten otimme häkin mukaan? -Koska tarvitsin vain tämän.
Niin mutta...
Tunnen Botswanassa tyypin, joka maksaa leopardista 10 000 dollaria.
Voimme jakaa sen.
Nostakaa se autoon.
Laskekaa se kissa alas!
Kuulitte kyllä!
"Laskekaa se alas!"
He eivät koskaan tajua!
-Nyt pitää häippästä. -Ole paikallasi!
Niin olenkin, mutta vatsani kääntyy nurin.
Älä juokse! Pysy paikallasi.
"Älkää liikkuko!"
Tulkaa! Se häipyy!
-Me seuraamme sitä! -Ketkä "me"?
-Miehet eivät vaaranna henkeään. -Saatte kolminkertaisen palkan.
"Rahaa! Lisää rahaa!"
"Vauhtia!"
Älkää ampuko nuolia ennen kuin annan merkin!
Kun saamme sen kiinni, saatte ajaa sitä minua kohti!
-"Ymmärsittekö?" -Hetkinen!
Miksi sitä pitää ajaa meitä kohti?
Minun pitää päästä lähelle, että saan siitä verinäytteen.
Älkää ampuko!
"Nopeammin!"
-He jäävät henkiin. -Maksat kai sairausvakuutuksen?
Katso miten se liikkuu! Mahtavaa!
Varo!
-Typerä idiootti! -Se pääsee karkuun. Nopeammin!
Mitä hän tekee?
-Nyt se katosi kokonaan. -Ei, se tulee toiselta puolelta.
Tuolla se on!
"Oletteko kunnossa?"
Näitkö mitä se teki?
Näin minä. Näin!
-Se tarttui ketjuun! Mikä äly! -Niin, se melkein repi pääni irti!
"Vauhtia!"
-Lähdetään. -Katso, että miehet saavat hoitoa.
-Etkö sinä tule mukaan? -Älä nyt hulluja kysele!
Hullu amerikkalainen!
"Häivytään!"
Joe, ei!
Lopeta!
Voitko pyytää sitä laskemaan minut alas?
Laske hänet alas, Joe.
-Missä minä olen? -Sairastuvalla.
Olit koko yön tajuttomana. Saat olla iloinen, että olet hengissä.
-En ole kovin iloinen. -Autosi on hajalla. Se on ulkona.
Se oli vasta alkua.
Pahinta oli, kun N'Gai Zamu irrotti minusta, ja putosin pää edellä.
-Sinä naurat. Kokeilepa itse. -N'Gai Zamu on vain taru.
Ei, se on jättiläisgorilla, jolla on kova rystylyönti.
-Siellä oli nainenkin. -Nainenko?
Se kaunis nainen pelasti henkeni.
Mene lääkäriin Kimanjayhin. Olen varannut sinulle jo ajan.
-En tarvitse lääkäriä. -Hän odottaa sinua. Lähde tänään.
Vierailijamme taitaa olla kunnossa. Hän lähtee tänään sairastuvalta.
Hän näyttää jo lähteneen sieltä.
Hän on jo jalkeilla. Joen olisi pitänyt olla kovakouraisempi.
Hän ei ole salametsästäjä.
Hän toimii eläintensuojelun parissa Kaliforniassa.
Emme voi luottaa ulkopuolisiin.
Hän sanoi, että joku nainen pelasti hänen henkensä. Kaunis nainen...
-Mitä sinä sanoit hänelle? -Mitä voisin tuohon vastata?
Kyllähän hän tietää, mitä näki. Hän ei ole tyhmä.
Terve.
Miten sinä voit?
Mitä sinä eilen oikein puuhasit?
Sinähän et saa näyttäytyä ihmisille.
Älä tee enää niin, jooko? Ole kiltti.
Haluatko leikkiä?
Oletko valmiina?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä, viisi.
...kymmenen!
Täältä tullaan!
Joe?
Missä sinä olet, iso poika? Minä löydän kyllä sinut.
Missähän ihmeessä Joe voisi olla?
Tule esiin!
Löysinpäs!
Niin, minä löysin sinut!
Yritätkö mennä minulta piiloon?
Haluatko sinä etsiä minua?
Pistä sitten silmäsi kiinni.
Oletko valmiina? Aloitetaan!
Tule nyt, Joe!
Kiltti apina.
Ei mitään hätää, Joe!
Juokse, Joe!
Kiitos! Minä en ole erityisen hyvä kuurupiilossa.
Murtuiko luita?
Ei, en ainakaan usko.
Tämä taitaa edelleen toimia. Mutta ei toimi kauan.
Mihin sinä menet? Odota vähän!
-Odota! Mikä nyt on? -Tämä on sinun syytäsi!
Pelastin sinut nyt toisen kerran. Ensi kerralla vain katson vierestä.
Olen kiitollinen, miss Young.
Minä tiedän, että olet Ruth Youngin tytär.
Tunsiko hänkin Joen? Miten olet saanut pidettyä tämän salassa?
-Pitämällä sinunlaisesi poissa. -Mutta minähän haluan auttaa.
Jos menet takaisin kertomaan mitä näit, tänne virtaa paljon väkeä.
Minä en ole ainut, joka sen näki.
Sellainen eläin on harvinainen. Sen suojeleminen on hyvin vaikeaa.
Joe elää täällä. Sillä ei ole vaihtoehtoa.
Kyllä on. Minun edustamani yhdistys voi hoitaa Joeta.
Häkissäkö? Juuri sitähän Joe tarvitseekin.
Ei vaan suojelualueella.
Se olisi suojassa salametsästäjiltä ja voisi elää turvassa.
-Mutta se ei olisi vapaa. -Kauanko se voi olla vapaa täällä?
Seuraava tänne tuleva ryhmä on metsästäjät.
Vaikuttava suojelualue, mr Strasser.
Kiitos.
Miksi haluatte pitää puistonne lähes salassa?
Meidän tärkein tehtävämme on huolehtia eläinten eduista.
Luulenpa, että tämä on oikea paikka Morrisille.
Niin varmaankin.
Se on jo liian suuri omalle pienelle alueelleen.
Puistomme ei voi laajentaa, joten se tarvitsee uuden kodin.
Teille on puhelu, mr Strasser. Asia on kiireellinen.
Suotteko anteeksi, mr Anderson? Tulen pian takaisin.
Garth, kysele paljonko pandan elimistä ollaan valmiita maksamaan.
Se on iso! Se tietää paljon rahaa!
Vihdoinkin! Olen odottanut jo kauan.
-Mitä sinä haluat, Pindi? -Ei, vaan mitä sinä haluat, pomo!
-Mitä sanoisit jättigorillasta? -Jatka.
-Se on ainakin tonnin painoinen! -Oletko taas juopotellut?
Minä näin sen, minä vannon! Se on valtava!
Älä tuhlaa minun aikaani.
Haloo? Pomo?
Vai että tonnin painoinen gorilla. Hän on hullu!
-Typerys! Mitä luulet tekeväsi? -Löysin tämän aamulla metsästä.
Ajattelin, että haluatte sen takaisin!
Salametsästys on laitonta! Häipykää täältä.
Jill, minun on puhuttava kanssasi.
Murhaaja!
-"Rauhoitu." -"Murhaaja, murhaaja..."
"Varo vain!"
"Häipykää täältä!"
"Hiton kanaemo!"
Äitisi nukkui tuossa sängyssä, teki töitä tässä ja kuoli viidakossa!
-Teetkö kaiken juuri niin kuin hän? -Äiti olisi tämänpäiväisestä ylpeä.
Ylpeäkö, tuollaisesta tyhmyydestä? Siitäkö, että vaarannat henkesi?
Hänhän vaaransi oman henkensä!
Minä yritän vain pitää lupaukseni: että pitäisin huolta Joesta.
Minä pysäytän nuo salametsästäjät.
Et sinä pysty heitä pysäyttämään. Äitisikään ei pystynyt siihen!
Gorillat siirtyivät etelään, missä on turvallisempaa. Joe jäi tänne.
Muut hyljeksivät Joeta, ja se tarvitsee minua.
Täällä on yhä vaarallisempaa. Me molemmat tiedämme sen.
Minä tiedän, mitä se amerikkalainen tarjoaa.
Harkitse sitä. Minä en pyydä mitään muuta.
-Oletko lähdössä? -Kyllä, menen vuorille.
-Johdan heitä pois Joen luota. -Luuletko, että se onnistuu?
Siitä on apua vain hetkeksi.
Vie Joe mahdollisimman syvälle viidakkoon, ja pian.
Selvä. Me tulemme sinun mukaasi.
-Ketkä "me"? -Minä ja Joe lähdemme Kaliforniaan.
-Oletko varma, että haluat sitä? -En, mutta suostun yhdellä ehdolla.
-Niin? -Minä kannan vastuun Joesta.
-Selvä. -Onko se noin yksinkertaista?
Selvä se...
-Et taida luottaa keneenkään. -En niin.
Sinun on kai vaikea saada selville, puhunko minä läpeä päähäni.
-Niin, tai oletko sinä vain tyhmä. -No, sen saat selvittää.
Mitä haluat minun sanovan? Sinä saat vastata Joesta.
-Lyödään siitä kättä päälle. -Minä en tee niin.
-Emme tee täällä sopimuksia niin. -Miten te sitten teette?
-Makikihämähäkin on purtava sinua. -Mitä?
Saat korkean kuumeen, näet aisti- harhoja ja paljastat tosi aikeesi.
Jos aikeesi ovat kunnialliset, meillä on sopimus.
-Hämähäkin purema ja harhoja... -Juuri niin.
-Luotatko sinä sen jälkeen minuun? -Kyllä.
Mitäs sanot?
Sanon, että tuo oli pahinta valetta mitä olen koskaan kuullut.
Et ehkä sittenkään ole tyhmä.
Hae tavarasi. Lähdetään täältä mahdollisimman pian.
Makikihämähäkki...
Minä en tiedä, mitä muuta voisin tehdä.
Haluan vain, että olet turvassa.
-Onkohan Joella hyvä olla tuolla? -Ihan varmasti on.
Anteeksi. Minä olen vain vähän hermostunut.
Luuletko, että Joella on hyvä olla tuolla? Minä luulen, että on.
Vai on tämä L.A.
Kaikki näyttää samalta. Mistä tietää, missä sitä on?
Meri on tuolla, vuoret tuolla, Meksiko tuolla ja Kanada tuolla.
Kaikki muu peittyy savusumuun.
Ehkä sinä voisit tarkistaa, pärjääkö Joe tuolla.
-Täällä pääportti. He tulevat nyt. -Selvä.
Kuunnelkaa, kaikki: Elvis on saapunut.
-Nyt se hauska vasta alkaa. -Kuuletko? Ne haistavat hänet.
Greggin vai sen gorillan?
Voitko selittää yhden asian, O'Hara.
Sanoit että tuot tänne tonnin painoisen gorillan...
...mutta et pyytänyt minkäänlaista varustusta.
-Saat tavata erään henkilön. -Käytämmekö sanomalehtikääröä?
Tässä on tri Harry Ruben. Hän johtaa tätä paikkaa.
Ja tri Cecily Banks taas johtaa häntä.
Minä tulen!
-Luulen, että se haluaa ulos. -Nyt saatte tavata Joen.
Tiedän, että tämä näyttää pieneltä, mutta Joe saa kaiken tuon tilan.
Jack ja Vern, mikä teitä vaivaa? Hakekaa tainnutusnuolet!
-Niitä ei tarvita. -Me tiedämme mitä teemme.
Mehän sovimme tästä. Hän on vastuussa Joesta.
-Miten hän oikein... -Rauhoitu!
-Minä jatkan tästä. -Hallitsetteko varmasti tilanteen?
-Tietääkö hän mitä tekee? -Kyllä!
Pitääkö minun tulla hakemaan sinut? Noin sitä pitää!
Tule ulos katsomaan uutta kotiasi.
Tule nyt. Noin!
Tule nyt, Joe!
Nappaa nyt kuvia, Vern!
Minä menen kuvaan mukaan, ihan vertailun vuoksi.
Ei mitään hätää, Joe.
Joe, mitään ei tapahtunut.
Et kai sinä pelkää noita ihmisiä? En anna mitään tapahtua sinulle.
-Tule nyt, Joe. -Tulehan, Joe!
No niin! Sillä lailla, iso kaveri.
Tulehan, Joe.
-Hän viihtyy varmasti täällä. -Siirrä tuo silta pois, Jack.
-Ei, minä menen sinne sen kanssa. -Ei käy.
-Vakuutus kattaa vain työntekijät. -Minähän olen vastuussa Joesta.
Niin, ja minä olen vastuussa tästä alueesta.
"Minä olen vastuussa tästä alueesta." Pomottelija!
Hän ei ole varmasti koskaan nukkunut taivasalla!
Todennäköisesti ei. Tässä on uusi luksusasuntosi.
Minun pitäisi olla Joen luona eikä täällä.
-Tämä on kuin häkki! -Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Eihän tämä oikein kodikas ole, mutta ainakin olet lähellä Joeta.
PAKASTERUOAN SULATUS
-Missä Gregg on? -En tiedä.
Hän sai palkkansa. Ehkä hän lähti etsimään jättiläislammasta.
Hänen pitäisi olla täällä: hänhän Joen löysi.
Gregg on hyvä vain jeeppien kolhimisessa.
Suojelualueiden johdolle esiintyminen ei ole hänen heiniään.
-Sinä taidat olla mustasukkainen. -Kateellinen kyllä!
Minäkin haluaisin lähteä etsimään jotain uutta eläinlajia.
-Vaikka jotain nilviäistä. -Hän tuli juuri.
Harry! - Tri Banks. Mennäänpä katsomaan sitä!
Panganin gorilloilla on geeni-
-joka saa aikaan joka 4. sukupolvessa jättiläisen.
-Vai siitä taru juontaa juurensa. -Tiesin, että se on muutakin.
-Tunsin vain, että se on totta. -Oletpa sinä terävä!
-Eikö ole upeaa? -On, tosiaankin.
Missä se on?
Joe!
Tule tänne, Joe!
Tule nyt!
Gorillat eivät tule esiin edes hallituksen puheenjohtajille!
-Minä tulin tänne nähdäkseni sen. -Minä annan sille ruokaa.
Sitten se tulee kyllä esiin. - Rauhoitu, tiedän kyllä mitä teen.
Jää sinä tänne, Elliot. Minä menen avaamaan portin.
...hopeanharmaa, ruskea, vaalea ja valkoinen.
TÄMÄ EI OLE MAALIA
-Mitä tuo meteli on? -Joen alueen hälytys laukesi.
-Ei, ei... Se on tullut hulluksi. -Avatkaa portti!
Älkää ampuko!
-Ei mitään hätää, Harry. -Ihan totta?
-Tule esiin sieltä. -En tule!
-Mieluummin en. -Tule esiin ja sano "löysit minut".
-Tietäähän se, että se löysi minut! -Tee niin kuin hän sanoi.
Sinä löysit minut.
Joe leikkii Harryn kanssa!
-Se leikkii kuurupiiloa kanssasi. -Mitä?
Katso nyt.
Joe?
Missä sinä olet? Missä Joe voisi olla?
-Siellähän sinä olet! -Syötitkö jo Joen, Harry?
-Onpa hauskaa. -Onneksi Joe ei leikkinyt lääkäriä!
Oletko nyt tyytyväinen? Sitten minä olen tyytyväinen.
-Tuota ei ole ennen tapahtunut... -Tyttö saa vastata gorillasta.
-Häntä ei ole koulutettu siihen... -Tuo on paras varojen hankkijamme.
-Jos se on iloinen, minäkin olen. -Luuletko, että tyttö pystyy...
Palkkaa hänet, Harry.
Näitkö sinä? Näitkö?! Joe leikki kuurupiiloa Harryn kanssa.
Se viihtyy täällä!
Se leikkii jo toisena päivänä! Se viihtyy täällä!
-Sinä olet pahassa jamassa. -Mistä sinä puhut?
Tiedät oikein hyvin! Häivyt yleensä aina heti, kun eläin on tuotu.
-Sinulla on vilkas mielikuvitus. -Tuskinpa.
-Kyllä on. -Tuskinpa on!
Luulen, että maailmanmatkaajamme on ihastunut gorillatyttöön.
Silmät pitää sulkea ja sanoa: "Sinä löysit minut!".
Tässä aivan minun takanani-
-on yksi vuosisadan tärkeimmistä eläintieteellisistä löydöistä.
Täällä asuu maailman suurin nisäkäs:
Joe-gorilla, joka painaa tonnin.
Joe on asunut täällä reilun kuukauden.
Joen toi tänne tri Gregory O'Hara...
Voi luoja! Pindi oli oikeassa.
Se on upea!
-Tuo on upein näkemäni eläin. -Ja kaikkein arvokkain.
...ei pysty pakenemaan, koska...
-Eikö tuo ole... -Ole hiljaa!
Joen on kasvattanut Jill Young, tutkija Ruth Youngin tytär.
Heistä tuli läheisiä ikävällä tavalla:
Sala-ampujat murhasivat molempien äidit 12 vuotta sitten.
-Tuo on se! -Molemmista tuli orpoja sinä yönä.
Tuo gorilla puri sinun sormesi irti!
Minua on aina kiehtonut se ajatus...
...että jos odottaa tarpeeksi, oikeudenmukaisuus saa tilaisuuden.
Garth, varaa meille liput Amerikkaan.
Menemme katsomaan tuota upeaa eläintä.
Taidan tietää, miten saan sen omistajan luopumaan siitä.
Tässä on yksi maailman 300 viimeisestä jakista.
Miksi meidän pitäisi välittää tämän jakkilajin häviämisestä...
Anteeksi, mutta voisimmeko nähdä Joen?
Kyllä, te näette Joen-
-jos ostatte lipun huomisiltaiseen hyväntekeväisyysgaalaan.
Sinä muistat, vai mitä?
Tämä on siis hyvää ruokaa ja hieno ravintola?
Niin, täällä saa ottaa kengät pois!
Ukki ja minä kalastimme täällä, kun olin pikkupoika.
Tyyni valtameri...
-Elävä musiikki on hienoa. -Minä tilasin sen.
-10 minuuttia sitten. Tanssitaanko? -Mitä?
Ovatko nämä treffit? En olekaan ennen ollut treffeillä.
Useimmat miehet pelkäävät kai tytön isää.
Kuka uskaltaa luvata Joelle, että tuo sinut keskiyöhön mennessä?
Kenenkään ei ole tarvinnut luvata sellaista Joelle.
-Millaista se oikein on? -Mikä "se"?
Treffeillä käyminen, tanssiminen ja rakastuminen.
Se on vähän samanlaista kuin makikihämähäkin purema.
-Kuinka niin? -No, kuume nousee.
Vai että kuumetta. Entä sitten?
Sitten sitä alkaa puhua kaikenlaista.
-Mitä kaikenlaista? -Esimerkiksi...
-Mitä nyt?! -Anteeksi, se oli tämä laite.
JOE VAARASSA!!!
Lähdetään!
En ymmärrä sitä! Sillähän on kaikki, mitä se tarvitsee.
-Se repii puita maasta! -Ja vesiputket myös!
-Mitä tapahtui? -Emme tiedä!
Onko Joe kunnossa?
Rauhoita se ennen kuin se tuhoaa kaiken.
Joe, kaikki on hyvin.
Älä pelkää ollenkaan.
Ei se käy!
Pyydän siirtämään gaalaa vain siksi-
-että Joella on todella jokin hätänä!
Kuulin, että lauloit Joen illalla uneen. Mikä voisi olla hätänä?
Mr Baker, Joe ei ole oma itsensä. Se on hermostunut ja ärtyisä-
-eikä sen ole hyvä olla vieraiden joukossa. Siirtäkää juhlia...
-Nyt on liian myöhäistä, Jill. -Ei!
-Nyt on liian aikaista. -Annan sinulle hyvän neuvon:
Älä huolehdi Joesta.
Ala itse miettiä, mitä panet illan juhliin päälle.
Cecily.
-Anteeksi! -Se oli minun syyni. Anteeksi!
Se on niin...
-Mitä nyt? -Te olette kai Jill Young.
-Niin olen. -Te näytätte aivan häneltä.
-Keneltä? -Äidiltänne.
-Tunsitteko te minun äitini? -Kyllä. Olen hänen vanha ystävänsä.
Tunsin hänet, kun hän oli vähän teitä vanhempi-
-ja te olitte ihan pikkuruinen!
Hän oli aivan upea nainen.
Anteeksi. Minä olen Andre Strasser.
Minä olen tullut keskustelemaan mr Bakerin kanssa.
-Kyse on itse asiassa Joesta. -Joestako?
Uskon, että äitinne olisi samaa mieltä kanssani.
Joen kaltainen villieläin tarvitsee enemmän tilaa.
-Niin kuin Raja-suojelualueellani. -Omalla suojelualueellanneko?
Meillä on 20 000 eekkeriä maata, jossa eläimet vaeltavat vapaina.
On ikävää nähdä Joen asuvan ihmisen työstämällä maapalalla-
-jossa sitä käytetään hyväksi keräämällä sen avulla rahaa.
-Nyt sain teidät surulliseksi. -Ettekä.
Haluan vain tarjota teille vaihtoehdon.
Tässä on minun käyntikorttini. Tulen illan gaalatilaisuuteen.
-Ehkä voimme keskustella silloin. -Oikein mielellään.
Paljon tärkeitä ihmisiä!
-Kylläpä sinä näytät upealta! -Sinä se tässä olet upea, Cecily.
-Paidassasi on kastiketta, Harry. -Hienoa! Nyt näytän naurettavalta.
Ei, näytät ihan hyvältä. Nuo näyttävät naurettavilta.
Ei hän ainakaan.
-Valitsin puvun. Eikö ole upea? -On, mahtava.
Valutat taas sitä kastiketta!
Katso nyt tätä! Ja minun täytyy pitää puhe. Huomaakohan kukaan?
Ei...
Minä tunnen itseni typeräksi tässä.
Et todellakaan näytä typerältä. Mennään hakemaan drinkit.
Hän muistuttaa minusta jotakuta, mutta en tiedä ketä.
Sinua kun tapasimme.
-Miksi he tuijottavat minua? -Eivät he sinua tuijota vaan...
...tuota banaaniasetelmaa.
-Tuo ei ollut hauskaa. -Tulehan nyt.
-Täällä on paljon väkeä. -Se on vain hyvä.
Olkaa hyvä ja istuutukaa. Saanko hetkeksi huomionne?
Saisinko hetkeksi huomionne?
-Anteeksi, te pudotitte... -Avainkokoelmani.
Garth, sinä voisit kadottaa vaikka oman pääsi!
Mukavat juhlat.
-Mistä hän oikein on? -En tiedä.
Minä olen Elliot Baker.
Sinä et siis ole unohtanut minua.
Hyvä. Oletko sinä unohtanut tämän?
Onkohan se parin miljoonan arvoinen?
Kun me myymme sen pala palalta, kukapa tietää, paljonko tienaamme.
Sehän sai sinut raivoihisi. Ole nyt kiltti ja pelästytä naiset.
Lähdetään. Olemme jo tehneet osamme.
Kutsun nyt tänne suojelualueemme johtajan...
Tuo esittely taisi puhua puolestaan.
Tri Harry Ruben!
Kiitos paljon.
Kun ajoitte tänään tänne, kolme eläinlajia hävisi maapallolta.
Ne kuolivat sukupuuttoon eikä niitä saada takaisin.
Meidän mielestämme se on surullista...
Joe on ilmeisesti samaa mieltä.
Jokin on vialla.
Emme halua tänä iltana ajatella sitä-
-vaan esittelemme teille jotain löytämäämme.
Tämän verhon takana on suojelualueemme uusin tulokas.
Olemme hyvin iloisia ja ylpeitä esitellessämme teille-
-ystävämme Joen...
Joe!
Kaikki on hyvin!
Rauhoitu, Joe.
Ei, Joe!
-Mikä sitä vaivaa? -Minä haen tainnutusaseen.
Ei, minä saan sen rauhoittumaan!
Pois alta!
Gorilla tuli juhliin kuokkimaan.
Henkilökunta ei tiedä, mikä gorillan sai ärtymään.
12 henkilöä loukkaantui ja 8 heistä on vielä sairaalassa.
3 henkilöä vie jutun oikeuteen-
-ja kaupunginsyyttäjän sanotaan vaativan gorillan lopetusta.
Vierelläni on hallituksen puheenjohtaja Baker.
Mitä te teette Joen uuden hyökkäyksen estämiseksi?
Joe on siirretty tarkoin vartioituun betonibunkkeriin.
-Entä kun Joe päästetään pois? -Niin ei tapahdu pian.
Me teemme kyllä kaikkemme sen eteen, että yleisö on turvassa.
Johtavatko nostetut oikeuskanteet suojelualueen sulkemiseen?
Joe.
Minä olen täällä sinun kanssasi.
-Tiesin, että jotain oli vialla. -Mitä luulet tapahtuneen?
Joe ei vahingoittaisi ketään ilman syytä. Jokin sai sen sekaisin.
Jill, voinko puhua hetken kanssasi?
Paikka ei näyttänyt tältä esitteessä, vai mitä?
Ja minä kun lupasin, ettet sinä joutuisi häkkiin.
Anna minulle anteeksi, Joe.
Piirisyyttäjä puhui Bakerille, joten minä en päättänyt tästä.
Joen on oltava täällä, kunnes he ovat tehneet päätöksensä.
Täälläkö?! Katso nyt sitä! Se on masentunut eikä suostu syömään.
-Jos se jää tänne, se kuolee pian! -Jill, me emme voi asialle mitään.
-Jollet sinä tee jotain, minä teen! -Me kaksi emme enää päätä tästä!
Joe sai raivokohtauksen väärään aikaan, ja nyt se on vain rasite.
Mikään eläintarha ei ota vastaan tappajagorillaa.
Joe ei ole tappaja!
Jollei sinulla ole varaa miljoonien arvoiseen valtavaan maatilaan-
-Joella ei ole paikkaa mihin mennä. Olen pahoillani.
Harry!
Etkö sinä aio tehdä yhtään mitään?
Sinun on autettava minua.
-Hyvää iltaa. -Te ette saa mennä sinne!
Annamme vain Joelle lisää rauhoittavia.
Jollet halua hankaluuksia, annat meidän tehdä oma työmme.
Tule Joe, nyt lähdetään.
Mennään pois täältä.
Mitä hittoa te teette?
Joen pitää saada lääkkeensä klinikalla.
-Kuka niin päätti? -Lääkäri, siis minä.
Minä noudatan mr Bakerin ohjeita, joten gorilla takaisin häkkiin.
Rauhoitu, Joe.
Teidän ei kannattaisi osoitella tuolla Joeta.
Hän ei uskonut sinua!
Tuokaa se ulos!
Tulehan nyt, jättiläinen.
Kiipeä tuonne rekkaan, Joe.
Minun tulee ikävä noita sinun ruskeita silmiäsi.
Olehan kiltisti.
Hei sitten, Joe. Ja minä kun aloin juuri pitää kuurupiilosta.
Portin kanssa ei pitäisi tulla mitään ongelmia.
Joku hälytti portinvartijan äkillisesti jonnekin muualle.
Sinä autoit meitä, Harry.
-Kiitos. -Onnea matkaan.
-Kirjoita, kun pääsette perille. -Minä lupaan.
Kaikki on valmista.
Tuletko sinä lentokentälle asti?
En. Jään varmistamaan, ettei kukaan huomaa Joen kadonneen.
Jos joskus tulet Botswanaan ja haluat viedä minut ulos...
Siis jos et pelkää luvata Joelle, että tuot minut ajoissa...
Meidän on lähdettävä, Jill! Lentokone odottaa.
Tule nyt!
-Hei. -Hei.
Älä ole huolissasi, Jill. Joe on pian taas kotona.
Kauanko kestää, ennen kuin kaikki huomaavat Joen kadonneen?
Viisi minuuttia. Milloin alamme etsiä uutta työpaikkaa?
Kuuden minuutin päästä.
-Mitä te täällä teette? -Entä itse?
Baker haluaa, että teltta siivotaan heti.
Löysimme tuolta juhlan jälkeen tosi outoja tavaroita.
Nyt pitää löytää niiden omistajat. Jonkun päätä palelee nyt.
Katsokaas tätä! Mikä ihme tämä oikein on?
-Mistä tuo on? -Ne kaksi tyyppiä on löydettävä.
-Ketkä kaksi? -Se toinen oli kai Liettuasta.
-Venäläinen tai... Mitä nyt? -Salametsästäjät käyttävät noita!
-Aja varovasti. -Olet aina huolissasi, vai mitä?
Äitisi oli myös huolissaan. Hän oli aina huolissaan gorilloista.
Hän hankki niin paljon vihamiehiä. Se johti ikävyyksiin.
-Minun äitini oli rohkea. -Niin sinäkin olet, ystäväni.
Niin, tämä ei ole mikään kaunis näky.
Olen pahoillani. Miten se tapahtui?
Voisi kai sanoa, että minä sain vastaani hirviön.
Monstrule...
Se puri minun peukaloni ja etusormeni irti!
Monstrule! Monstrule!
Pois tieltä!
Murhaaja!
Ulos, Joe!
Jill, oletko kunnossa?
He tappoivat minun äitini! Tule, Joe on vaarassa!
Pois tieltä!
Siirtykää siitä!
Eikö kukaan ole muka ennen nähnyt onnettomuutta?
Voi luoja!
Upeeta!
Pois tieltä!
-Tule! -Odota.
Poliisi tulee milloin tahansa. Meidän on häivyttävä!
-Mitä oikein naurat? -Se oli tosi mahtavaa!
-Joe ei ole täällä! -Se on voinut ehtiä jo kauas.
-Se meni tännepäin. -Mennään!
Me tapamme sen. Se on vaarallinen.
-Ei se ole vaarallinen vaan te! -Hän ei tarkoittanut sitä.
-He aikovat ampua Joen! -Eivät, jos löydämme sen ensin.
Mikä tuo on?
Seurataan tuota helikopteria.
Emme voi nyt ajaa takaa sitä gorillaa!
Meidän pitää saada auto.
-Tule pois autosta. -Miksi?
Jo viides kerta tänä vuonna. Selvä, minä häivyn!
Ei tarvitse olla noin hyökkäävä!
Onko eläinsuojeluyhdistyksessä? Ette usko tätä!
Katso lintuallasta!
Kyllä, se oli jättiläismäinen gorilla!
Tule tänne, Bambi! Ei, ei... Se on gorilla.
Tässä ryhmä 2-4. Me löysimme sen.
Selvä, ryhmä 2-4. Olemme paikalla.
Älkää kadottako sitä.
Nyt me saimme sen!
Varokaa sähkölinjoja!
Mihin se hävisi?
-Se on varmaan tuon sillan alla. -Katkaiskaa sen tie.
Laskeudutaan alas.
Se on varmaan mennyt tuonne.
Mennään etsimään se.
Mihin se oikein on menossa?
Se luulee, että tuo on taskulamppuni!
Se luulee, että minä kutsun sitä lampun avulla.
-Sinun ei pitäisi tulla mukaan. -Miksi ei?
-Sinähän oksensit viimeksi. -Lupaan oksentaa ulkopuolelle.
-Minä haluan mennä yksin. -Selvä. Menen ostamaan hattarat.
-Äläkä keinuta sitä vaunua! -Pidä hauskaa.
-Tule, kulta. Tule äidin kanssa! -Ei, minä haluan jäädä.
Pysäytä laite! - Tulkaa, lapset.
Villieläin on vapaana. Juoskaa vanhempienne luokse!
Tule!
-Tuolla se tyttö on. -Mihin sinä oikein tähtäät?
-Ei, et saa ampua häntä! -Jos hän kertoo, keitä me olemme...
...meidän koko toimintamme paljastuu.
Hän ei ole mikään eläin. Hänhän on ihminen!
Typerästi tehty.
Mitä se oli?
Tulipalo!
Etsi sinä Joe!
Sinä et ole metsästäjä vaan murhaaja!
Entä muuta?
Tulipalo leviää nopeasti. Tyhjennetään tämä vauhdissa.
Tulkaa pois sieltä.
Kaikki pääsivät pois. Kiitos avusta.
Jason!
Joe!
Hyvästi, Jill. Saat tavata äitisi helvetissä.
Hyvästi itsellesi.
Tarkka-ampujat tänne ja pian!
-Jill! -Joe tappoi Strasserin. Häivytään!
-Nyt on liian myöhäistä. -Ei, meidän täytyy estää heidät!
-Evakuoikaa alue! - Pois tieltä! -Ei, älkää ampuko!
Äiti!
Äiti, auta minua!
Joe?
-Joe! -Ampukaa minun merkistäni.
Valmiina.
Minä en löydä poikaani! Hän meni maailmanpyörään.
Katsokaa!
Voi luoja!
-Jason! -Äiti!
Joe yrittää pelastaa pojan. Älkää ampuko!
Älkää ampuko.
Apua!
Poika selviää kyllä.
Joe sai hänet!
Voi luoja, runko ei kestä. Se kaatuu!
Juoskaa!
Joe! Avaa silmäsi, jättiläiseni.
Äiti!
Minä olen tässä.
-Avaa silmäsi! -Minä olen pahoillani.
-Selviääkö se? -En tiedä.
Ei, ei... Joe!
Pitäkää heidät loitolla!
Kauemmas!
Älä jätä minua.
-Se on elossa! -Onko?!
Se elää!
-Joe! -Se on hengissä!
Senkin hölmö! Ei maailmanpyörällä noin ajeta!
-Sinä pelästytit minut, Joe. -Meidän on saatava se turvaan.
Jonnekin turvaanko?
Joelle on siis löydyttävä uusi koti.
Mistä ihmeestä me saamme rahaa?
Minulla on vähän rahaa.
Tässä on Joelle.
Tulkaahan kaikki auttamaan.
Kiitos.
Rakas Cecily. Lupasin kirjoittaa, kun pääsemme asettumaan.
Kaikkien raha-avustusten ansiosta-
-pystyimme ostamaan Joelle oman elinalueen.
Joe Youngin eläinpuisto avattiin tänään.
Se oli yksi elämäni onnellisimmista päivistä.
Sain vihdoinkin pidettyä lupaukseni äidille.
Kansa sanoo, että N'Gai Zamu on palannut suojelemaan vuoria.
Toisten mielestä taas N'Gai Zamu on vain taru.
Minun mielestäni tarut elävät ikuisesti.
Suomennos: Hanna Salo www.sdimediagroup.com